.

-Профессия - переводчик.


Бильшинство переводчиков работают неофициально.

.

Один лист письменного перевода, в зависимости от его сложности и от языка оригинала, стоит от двадцати пяти до пятидесяти гривен.

Заработок винницкого переводчика зависит от профессионализма, репутации и трудолюбия. А также от интенсивности сотрудничества наших деловых кругов с иностранными партнерами.

Час устного перевода - десять-двадцать условных единиц.

Заверение уже переведенного текста в Торгово-промышленной палате - двенадцать гривен за лист текста.

Бильшинство переводчиков, конечно, работают неофициально, но если речь идет о переводе официальных документов, то у специалиста обязательно должна быть лицензия на право перевода, которая выдается в Киеве.

Фирм, предоставляющих услуги переводчика, много, благо, работников для них в более чем достаточных количествах выпускает факультет иностранных языков Педагогического университета. Наиболее востребованы знатоки английского, немецкого и итальянского языков. Некоторые винничане, бывшие студенты иняза, успешно продают свои профессиональные навыки в Столице.

- Работаю в бюро переводов Киев уже больше 2-х лет. - рассказывает винничанин Олег. - Удобно, достаточный объем работ. Зарплата позволяет ездить почти каждые выходные домой в Винницу. Сейчас на "творческих каникулах" - перевожу большой заказ, что позволяет в это время пожить в родном городе. Закончить его должен через неделю.

Плюсы профессии.

Профессия вечно актуальная, но по сравнению с другими "вечно актуальными" (учителя, врачи) не такая нервная. Конечно, если специалист уверен в своих знаниях. Знание других языков расширяет кругозор, круг знакомств и значительно облегчает те же поездки за границу. Минусы В культурно-переводческом деле - как в спорте. некоторое время не тренируешься и не выступаешь - и тебе прямая дорога в репетиторы для учащихся младших и средних классов.




2013-02-10 21:01:27


Новости в сети.





Обзор сети
.


.

Деньги, экономика, финансы

Курсы визажа для начинающих

В течении курса вы получите полную и подробную консультацию для себя лично, а также отработаете основные навыки на практике. В конце диплом о прохождении курса.

Жилье покупают неохотно

Двухкомнатная квартира в новом здании будет стоить 200 тысяч гривен. Строители говорят, что все дело в непомерных процентах за кредит, а кредиторы намекают на недоверие населения к застройщикам.
Рекомендуем
.

Стабильная гривня будет стоить Нацбанку пять миллиардов

Но у Международного валютного фонда своя арифметика, вместе с общим прогнозируемым размером международных ресурсов Украины, они подсчитали и возможные чистые резервы страны (объем резервов без взятых займов) и по подсчетам фонда, к концу года они могут снизиться до 13,6 миллиарда долларов

Иногда ищут и такое


.